ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКУ

• ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЬ &LT;ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСИТЬ&GT; УДОЧКУ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to say or ask sth. indirectly with the purpose of finding out some information:

- X закинул удочку••≈ X dropped a hint;

- X put out a feeler &LT;feelers&GT;;

- X tested the waters.

♦ ...Сейчас не время доказывать свою правоту. Сейчас ей оставалось одно - попытаться извлечь из сложившихся обстоятельств хотя бы маленькую пользу для своих колхозников. И она издалека стала закидывать удочку: "Холод в воде-то бродить. У людей обутки [regional = обуви] нету" (Абрамов 1). [context transl]... Now was not the time for her to make her point. The only thing she could do now was to try to use the situation to gain some benefit, however small, for her kolkhozniki. And she began by casting her line from afar. "Wading around in the water is cold work. My people have no shoes" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ЗАКИНУТЬ →← ЗАКИДЫВАТЬ СЛОВЦО

ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКУ

Смотреть что такое ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКУ в других словарях: